Tidligere på Smallville:
- Hva kan få deg til å bli? - Jeg blir for din skyld.
Clark.
Det var det som skjedde med henne som rev dette teamet i stykker.
- Var hun partneren din? - Min kone.
En fiende forhekset Shayera og meg.
Vår skjebne er å se den andre dø etter at vi har forelsket oss.
Dette er ikke over. Jeg skal finne deg.
- Skjønner du? - Du vet ikke hvem jeg er.
Grønne Pil.
Du gjør ham målbevisst. Skulle ønske det var meg.
Og det verste er at du har alt rett foran deg.
Og du ser det ikke engang.
Så hva sier du? Afrika.
Perry White.
Han tilbød meg en jobb i utenriksavdelingen i Kenya.
Det er antagelig best at du forlater Metropolis.
Perry, Lane her.
Jeg håper historien er verdt det fordi drømmeoppdraget mitt...
- er blitt til et tusen og en arabiske mareritt.
Og jeg håper jeg får dagpenger for den 11 timer lange kamelturen.
Og hva Isis sitt gravkammer angår.
Jeg ser bare noen steiner og et par telt.
Ring meg.
Hallo?
Lois Lane fra Daily Planet.
Deres kjærlighet var forutbestemt.
Det er vel umulig å vite hva skjebnen har i vente.
Chloe, hvor er du? Jeg har lagt igjen fire beskjeder.
Jor-El advarte meg om en mørk kraft.
Jeg trenger din hjelp.
Se på side tre. Noen har brutt ut.
LOIS LANE OG PERRY WHITE I PLANETS UTENRIKSAVDELING
Lois?
Nei, Catherine. Men venner kaller meg Cat.
Cat Grant, med en C.
Vil du ha en kjeks? Jeg bakte dem i morges.
De er klissete så vær forsiktig. Jeg bruker dobbelt så mye sukker.
Ikke i slekt med hun på tv. Folk spør ofte om det.
Clark Kent. Velkommen til Daily Planet.
Jeg er så spent på å få sjansen til å jobbe på the Planet.
Etter alle de ukene i en småbysavis, ...
- vil ordene mine endelig ha en påvirkning.
Unnskyld, sa du uker?
Klassisk karrierejeger. Får det fra bestefaren min.
Hjemme regjerte jeg på førstesiden.
Slem Pil: Helt Ødelegger Lekeplass
Nå kan jeg endelig påvirke millionvis av folk.
Heltetilbedelse? Heltene er en fare.
Si ikke at de maskerte anarkielskende borgervernene...
-er der ute for å beskytte ungene mine.
Si ikke at en vederstyggelighet som er for grotesk til å vise ansiktet sitt, ...
- men som vandaliserer byen vår med bokstaven S er en helt.
Hva står S-en for? Det skal jeg fortelle dere: "Skam."
Vi har ikke tillatelse til å lytte til radioen i arbeidstid.
Så kjipt. Jeg skal skaffe deg podcasten.
- Godfrey har rett angående alt. - La oss finne et ledig skrivebord.
Dette tilhører en som kommer tilbake.
Lois Lane?
Det var hun som begynte det hele da hun kalte de borgervernene helter.
Det er jo opplagt at hun elsker the Blur.
Lois Lane er den beste reporteren som denne avisen har hatt.
Det er et ledig skrivebord her borte ved kopimaskinen.
Vent nå litt, herr Rask-i-vendingen.
Du har visst ikke skjønt dette. Jeg er din nye partner.
METROPOLIS POLITI SAVNEDE PERSONER
INGEN FIL FUNNET FOR CHLOE SULLIVAN
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg må innrømme at den kom uventet.
Chloe har forsvunnet.
Dere har vært sammen i fem måneder så alt går i henhold til skjemaet.
Hun forsvant bare. Ingen advarsel, ingenting.
Tillit har aldri vært den gylne regel for ungene i denne klubben.
I så fall passer jo du rett inn.
Om du tror jeg sitter på hendene og venter på kjæresten min slik Clark gjør...
- ...kjenner du meg ikke særlig godt. - Et slag under beltet.
Clark prøver som best han kan...
- å ikke hoppe over Azorene og bringe Lois hjem med seg.
Han respekterer Lois.
Lois har ikke forsvunnet fullstendig.
Chloe Sullivan finnes ikke i systemet.
Det er som hun aldri eksisterte.
Chloe er den eneste som kan slette Chloe.
Ikke undervurder deg selv, Tess.
Men jeg må innrømme at e-posten var vel overdrevet.
"Oliver, jeg trodde aldri at jeg ville måtte beskrive følelsene mine...
-fordi smilet mitt når jeg så deg sa alt.
Men nå som du ikke lenger får se det, ...
-må jeg bruke ord for å beskrive dem.
Jeg har aldri elsket noen slik jeg elsker deg.
Og jeg vil aldri elske slik igjen.
Du vil alltid være stjernen min.
Min ridder i lærdrakt. Min helt."
Dette er kanskje vanskelig for deg å innse, Oliver, men jeg skrev ikke dette.
Vi vet begge at det var Chloe.
Men jeg hjalp henne med å nullstille systemet.
Og underlig nok visste hun at jeg var den eneste som ville forstå det.
- Hvorfor gjorde hun dette? - Jeg vet bare at hun selv ville det.
Jeg stolte på at hun hadde en plan.
Kanskje du burde stole på henne også.
Og jeg trodde jentene i Sex and the City likte grelle smykker.
Si det til eieren, gudinnen Isis.
Hun søkte i en evighet etter hennes avdøde manns kroppsdeler.
Kjenner meg selv igjen der.
Forholdet mitt gikk nylig i tusen knas.
Og jeg aner ikke hvordan å fikse det.
Så du er en ekte Indiana Jones.
Så de henter inn deg for å forsikre at disse ikke kommer fra en suvenirbutikk.
Og at de er uskadd og i godt behold.
Med andre ord, fingrene av fatet.
Jeg vet egypterne hedret livet etter døden, men å begrave fugler?
Lois er trygg. Du skylder meg en.
Noen trenger terapi.
Det er solguden Ra, lyset og livets fyrste.
Han var høyt aktet.
- Han har hodet til en parakitt. - Det er en falk.
Går ut på det samme.
Hvorfor var hauken så viktig?
Han reiste over himmelen og gjennom dødsriket hver dag...
-og ble gjenfødt ved soloppgang.
En gud som gjenfødes med soloppgangen.
Takk, Ati.
Jeg må innrømme at dette ikke er et typisk oppdrag for meg.
Jeg ble oppdratt av en jordnær, firestjerners general...
- som trodde på det man kan se, røre og sprenge til himmels.
Ting som kan forklares.
Du gå hele livet...
- uten å se bevis på at en gud, eller hva det nå måtte være, finnes, ...
- og så en dag innser du plutselig at fyren som sitter på tvers av deg er...
...Ra.
Tror du at fyren som sitter på tvers av deg er en antikk solgud?
Nei, selvsagt ikke.
Men enn om han var det?
Et øyeblikk vet du at du vet det du vet, ...
- i det neste vet du ingenting, men du vil vite absolutt alt.
Hvordan opplever han verden?
Føler han smerte?
Hvordan helbredes han? Når sover han?
Sover han i det hele tatt?
Dette vil kreve noe sterkere enn te.
Hvordan utstår han å sitte på en bil...
-når de beveger seg så mye saktere?
Det ville ha drevet meg fra vettet.
Kanskje du bare burde spørre Clark.
Sett deg nå ned...
-før du driver meg fra vettet?
AVSTAND 300 METER
VINDHASTIGHET 9 M/S
FART 350 PPS
Sikkerheten først.
Bestefar sa alltid at setebelter redder liv.
Du store min, Clark.
Vi døde nesten.
Nei, ikke fortell ham at det er meg.
Han vil bare bli opprørt.
Jeg klarer ikke å hente ham i kveld.
Jeg ringer så snart jeg kan. Ok, jeg må legge på.
Kan du fortelle meg hva du er involvert i?
Noen forsøkte nettopp å drepe deg.
Jeg var skolens avskjedstaler. Ingen ønsker å drepe en avskjedstaler.
Kanskje de tror at du er en annen.
Hører du hva du sier? Du høres ut som Lois Lane.
En sammensvergelse rundt hvert hjørne, og hun raste alltid mot normale folk.
- Normale? - Som oss to.
Det må ha vært tøft...
- å lytte til Lois rettferdiggjøre disse alternative verdiene og livsstilene.
Livsstiler?
Ikke lat som du er en naiv nabogutt...
- som skal til å fortelle meg at disse borgervernene er naturlige.
Saken ville ha vært en annen om de faktisk hadde samvittighetskvaler.
Men de er ikke etiske.
Det er enkelt å si når de ikke er her.
De kan tre ut av skyggene og inn i lyset når som helst.
De velger bare å ikke gjøre det.
Godfrey sier at...
Slutt. Jeg har oppdaget noe.
Politiet fant en kule i motoren.
Herregud.
Hvorfor vil noen drepe meg?
Vi må finne et trygt sted til deg.
Du kan bruke leiligheten til et par venner.
Ingen vil lete etter deg i Smallville.
Ikke rør deg.
Selvforsvarslæreren min sa:
"Gi ikke opp før du er død."
Du store min tid. Det er deg.
Bare få det overstått.
Jeg burde ha skjønt at dere fulgte meg etter at bilbomben deres mislyktes.
Du kaller deg selv en helt, men dine tjenester er til salgs.
Jeg gjør ikke dette for pengene.
Innse det, Robin Hood, dere gjør dette for egen fortjeneste.
Jeg er ingen forbryter.
Det sier de alle.
Men jeg har øyevitner og bilder som kan bekrefte...
- at dere har torturert uskyldige i det gamle bryggeriet langs havna.
Gi meg den.
Det er nettopp dette jeg mener.
PERSONALMAPPE
Du kunne bare ha spurt.
Cat Grant er ikke den hun gir seg ut for å være.
Jeg visste at dere to ville ha mye til felles.
Hun heter egentlig Mary Louise Shroger.
Og det er ikke hennes eneste hemmelighet.
La oss innse det, Clark, du vil ikke like den som overtar for Lois.
Så ta deg en kaffepause og bring henne tilbake fra Sahara.
Lois hadde en grunn til å dra. Elsker jeg henne, må jeg respektere det.
Du er så progressiv.
Hvis du er oppriktig.
Det er noe merkelig på gang med Cat.
Hun har mystiske telefonsamtaler.
Og i morges ble hun nesten sprengt i lufta.
Eksplosjonen ble forårsaket av en kule...
-som traff forbrenningskammeret.
Den er innrisset.
De eneste synlige bokstavene er A-R-N-T.
Cat Grant.
Jeg tror jeg har sett dette før.
La oss håpe at jeg tar feil.
Vet du hvem det var?
Hvis jeg har rett, var han et av Checkmates toppmål.
En av de få de aldri fikk tak i og en av de enda færre de fryktet.
FBIs FEM MEST ETTERSØKTE
Både Interpol, FBI og CIA er ute etter ham.
Han skyter offeret med utrolig presisjon...
-og dreper alle vitner.
Hva heter han?
Checkmate klarte aldri å identifisere ham.
De kalte ham bare Deadshot.
Du glemte å nevne hvem offeret mitt var.
Ofrene mine overlever ikke attentatet.
Det var kun en test.
Jeg måtte sørge for at vi hadde rett mann.
Du burde ha fortalt meg det.
Jeg mente vi skulle være på samme side.
Du burde være takknemlig.
Jeg har gitt deg tidenes attentat.
Hvorfor skal jeg takke deg for noe skjebnen har gitt meg?
Vi har alle en kule som er ment for oss der ute.
Clark.
Jeg trodde du var en av de såkalte heltene.
Gudskjelov at det kun er deg.
Du burde skaffe deg en skuddsikker vest.
Vi tror alle at vi er lagd av stål, ...
-men vi er myke som marshmallows.
Cat, er alt i orden?
Jeg ble nettopp angrepet av Grønne Pil.
Dette er en del av den borgervernfronten.
Og hvorfor skulle han skade deg?
Det siste de ønsker, er at en ærlig reporter...
- skal jobbe på the Planet og avdekke sannheten om dem.
Hvis sannheten er så viktig, hvorfor løy du?
Du skjuler en del ting om deg selv.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvorfor endret du navnet ditt?
Det er Adam, sønnen min.
Han er hos besteforeldrene inntil dette er over.
Hans far og jeg var sammen i nesten to år.
Jeg trodde at jeg hadde funnet drømmeprinsen.
Men de eksisterer ikke.
Du må bare være tålmodig.
Jeg trodde at jeg hadde funnet den rette.
Jaså? Tror du at dere vil bli sammen igjen?
Jeg brukte å tro det.
Men nå er jeg ikke så sikker lenger.
Det er rart når det du mener er riktig, ...
-kan føles så galt.
Hva med typen din?
Clark, ikke alle menn er like snille som deg.
Jeg måtte få Adam vekk fra ham.
Jeg er lei for det.
Vet han hvor du er?
Jeg endret navnet mitt så han ikke kunne finne oss.
Jeg hadde så mye å kjempe for.
Jeg ville endre verden.
Nå må jeg gjemme meg bak et nytt navn...
- så ingen vet hvem som står bak ordene jeg skriver.
Som borgervernerne.
Det må ha vært skummelt å rømme fra ham.
Jeg vet bare at jeg beskyttet min sønn.
Verden vil kanskje aldri se meg som en helt.
Men kanskje sønnen min vil se meg som det en dag.
Tess Mercer Møt meg på the Planet HASTER
Jeg må dra.
Hva med Grønne Pil og de frikene som prøvde å sprenge meg.
- De vet hvor jeg er. - Du er trygg her.
Jeg kommer tilbake.
Det føles som det var meningen at jeg og Clark skulle møtes, ...
-men skjebnen hans er så mye større.
Og jeg vil ikke være den som tynger ham ned, ...
-eller er et hinder for ham.
Og enn om du er den...
- som hjelper ham å være den du vet han kan være?
Enn om det er du som letter byrden hans?
Tror du det er derfor han sendte deg?
For å forsikre at jeg var trygg?
Han bekymrer seg for deg.
Han tror fremdeles at du ikke vet om kreftene hans.
Og det er enda en grunn til at jeg burde være her.
Jeg er ikke dyktig til å holde på hemmeligheter.
Jeg kan røpe alt.
Alle fantastiske forhold, Lois, kommer med en stor byrde...
...og styrken til å bære den byrden.
Jeg bør få skjønnhetssøvnen min.
Denne heten er så tørr.
Lois.
Jeg vil at du skal ha noe.
Min kone ga den til meg.
Det er en historie om to forutbestemte elskere.
Prins Khufu og Shayera ble myrdet av en ond mann.
Men deres kjærlighet var så sterk at de var knyttet sammen i all evighet.
Livstid etter livstid ble de gjenfødt så de kunne finne deres store kjærlighet...
...før de igjen ble atskilt av døden.
Det er en forferdelig historie.
Jeg liker den.
Hvis du er den typen som liker å vente.
Etter mange år, ble Khufu lei av å vente på sin elskede.
Så han reiste verden rundt og søkte andre kvinner...
-mens han forsøkte å glemme Shayera.
Han returnerte oppgitt hjem etter å ha mislyktes med å glemme henne.
Så snart han ankom palasset så han henne.
Hun var der hele tiden, ...
- men han gjenkjente henne ikke fordi tiden var ikke inne enda.
Han måtte vente...
...fordi det gjorde deres kjærlighet sterkere.
Og kysset så mye bedre.
Prøver du det igjen får du kysse knyttneven min.
LuthorCorps folk undersøkte den kulen fra Cats bil hele natten.
Jeg setter pris på det, takk.
Jeg ber ikke om din takk, Clark.
Kun din tillit.
- Du trenger meg. - Du sa det hastet.
Etter at teknikerne strakte ut kulen, ...
-oppdaget de dette.
Det er jeg som er målet.
Snikmorderen vår var aldri ute etter Hello Kitty.
Han vet ikke at bileksplosjoner og kuler ikke kan skade meg.
Det er mulig at han testet deg for å se hva du tåler.
Hvorfor har han ikke forsøkt igjen?
Kanskje han ikke ante hvor vanskelig du er å drepe.
Denne fyren gir ikke opp, og han er veldig detaljorientert.
Han må ha større planer.
Hvis han vet hvor rask du er, ...
- må han sikte seg inn på et mål som han vet at du vil redde...
-så vil du kanskje...
Ta kulen for henne.
Det er Cat. Jeg må komme meg til Smallville.
For sent.
Den lille kattungen har dratt.
METROPOLIS BUSSTASJON
Pakk Adam sine saker.
Noen er ute etter meg.
Du var penere som blondine.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg har ikke gjort noe.
Det er det rare med skjebnen, du slipper ikke unna den.
Enten er din tid omme eller så er den ikke det, søtnos.
Vær så snill, ikke.
Sønnen min.
Han er bare to år gammel.
Jeg er alt han har.
Tro meg...
...han glemmer deg.
Om tre, fire år, husker han deg ikke lenger.
Folk som skal til å dø, tror alltid at deres elskede...
-ikke vil overleve uten dem.
Men sannheten er den...
- at den personen finner en annen å elske.
Alle kan erstattes.
Jeg brukte å tro at alle kan reddes, til og med de superheltfrikene.
Men nå innser jeg at enkelte er født uten en sjel.
METROPOLIS BUSSELSKAPS SERVICESTASJON
AKTIVERT
AVFYR
Clark?
Det var utrolig modig.
Er du ok?
Jeg er ok.
Takket være min skuddsikre vest.
Ikke dra hjemmefra uten en, Clark Kent.
Man kan aldri være for trygg.
Jeg skal skaffe meg en.
Jeg trenger ingen maskert helt.
Jeg har en ekte helt foran meg her.
Folk må se en persons hjerte for å kunne tro på dem.
Vi må inspireres av folk som står frem i lyset, ...
-ikke folk som gjemmer seg i skyggene.
Vi trenger en helt i rødt, hvitt og blått.
Eller i det minste rødt og blått.
Savnet du meg?
Jeg må innrømme at vi hadde noe spesielt.
Du ga ikke opp med en gang. Jeg måtte jobbe hardt.
Jeg er glad du nøt det også.
Slapp av, soldat.
Jeg er bare en fyr med en pil og bue.
Du kaster bort talentet ditt, Queen.
Du kunne virkelig bety noe der ute.
Trenden holder på å snu.
Folk begynner å bli nervøs av borgervernere i gatene...
- som tar avgjørelsene og æren fra makteliten.
Jeg stiller ikke til valg. Jeg sender skurker i fengsel.
Det vil bli vanskeligere så lenge du og banden din...
-skjuler dere bak masker.
Det er det fantastiske med gruppen min.
Alle tror at vi er døde.
Vi har bruk for deg.
Men dette er den eneste sjansen du får.
Du har et godt poeng.
Men så skjøt du meg akkurat.
Hvor er Chloe Sullivan? Hvor er hun?
Jeg beklager. Jeg hører deg ikke.
Hvor er Chloe Sullivan?
Det var ikke en kidnapping. Det var en byttehandel.
- En byttehandle for hva da? - Deg.
Du ville ha blitt stolt. Hun ga ikke opp.
Hun svelget en cyanidpille for å redde deg.
Hun er død.
Oliver.
Chloe er borte.
Hva mener du?
De folka som holdt meg i det gamle bryggeriet, hun...
Hun ble med dem så de skulle sette meg fri.
Hvem er disse folka? Hva vil de med Chloe?
De er en gruppe som kaller seg selv kriminalitetsbekjempere.
Ifølge dem, burde vi forbli i skyggene.
De forsøkte å torturere henne, Clark.
Men hun lurte dem. Hun tok en cyanidpille.
- Nei, Chloe ville aldri... - Og så tok hun denne.
Jeg fant den i leiligheten og fikk testet den.
Det er spor av en cyanidmotgift i den.
Hun forfalsket sin egen død.
Hun hadde planlagt å dra.
Hun så fremtiden.
Hun tok på seg dr. Fates hjem for å finne deg...
-og sa at alt kom til å ordne seg.
Lot du henne dra?
Jeg ante ikke at hun skulle dra.
Hun tok på seg Fate-hjelmen. Det var et varselsignal.
Jeg vet at du elsker henne, Oliver.
Hun har lenge bedt oss om å behandle henne som en av oss.
Hun tryglet meg om å stole på henne.
Hun visste hva hun holdt på med da hun planla alt dette.
Jeg beskytter fremmede hver kveld...
- så de kan dra hjem og være sammen med sine elskede.
Og den ene personen som jeg burde ha beskyttet...
Jeg sviktet henne.
Vi valgte ikke dette. Vi var født til å gjøre dette.
Spiller du skjebnekortet? Er det slik du takler alt sammen?
Du gjør ingenting mens de vi beskytter...
-kaller oss borgervernere, Clark.
Kvinnen du elsker rømte.
Tror du ikke at jeg gjerne skulle hentet Lois?
De forlot oss, Oliver.
Vi kan ikke klandre dem med de livene vi lever.
Enn om vi ikke hadde forblitt skjult?
Enn om identitetene våre ikke var vår største svakhet.
Ville dette fremdeles ha skjedd?
Clark, jeg tror vi må skape vår egen skjebne.
Vi har mistet altfor mye.
Det må skje en endring.
Ikke et hallo en gang?
Fengsel er ikke akkurat trivelig.
Din tur.
Du traff målet ditt.
La oss få deg ut herfra.
Det var på tide.
- Hva er bondeknølsk for "drit og dra"? - Plastique.
Sir, våre maskerte venner er offisielt merket og løslatt.
Så snart Wyatt Earp her er fri...
-kan vi spore dem overalt.
La oss lære guttene hva som skjer når de kødder med the Suicide Squad.
Lois.
Jeg beklager forleden kveld.
Jeg ble revet med av min egen historie.
Du glemte å nevne den viktigste delen.
Det var en selvbiografi.
Jeg fant denne i boken.
Din kjære, Shayera Shanghai 1824
- Lois, du tror vel ikke at..? - Jeg var ikke født i går.
Du er ikke den eneste av Clarks venner med en mystisk fortid.
Clark sa at du hadde stor visdom.
Jeg håper at det som skjedde i går kveld kan forbli mellom oss.
Jeg vet ikke om Clark ville tilgi meg om han fikk vite det.
Det er best å ikke forfølge alle ledetråder.
Hvorfor hadde vi den fortrolige samtalen...
- om din oppgave kun var å passe på meg?
Jeg tviler på at historien din var en del av avtalen.
Det er min kone.
Jeg har hørt henne i min tanker. Og i går kveld, så jeg henne.
Når det skjer, vet jeg at vi snart vil gjenforenes i et nytt liv.
Men først må jeg forlate dette livet.
Forlate.
Mener du å dø?
Jeg må gå min skjebne i møte, Lois.
Men før jeg drar, vil jeg at du skal gå din egen i møte.
Han klarer det ikke uten deg.
Du er hans Shayera.
Carter, jeg er ikke som deg og Shayera, og Clark.
Min fremtid er her i Afrika.
Filosofen Nietzsche mente at vi burde leve i nåtiden.
Folk som jaget en fremtidsdrøm...
- rømte egentlig fra sin egen skjebne, ifølge ham.
Nietzsche kan kalle meg feig om han vil.
Han har aldri vært med en som Clark Kent.
Det ville ikke ha hatt noe å si.
Ifølge ham, var en ekte helt en person som levde sitt liv...
-og forsøkte å gjøre noe godt ut av det.
Han kalte den personen Übermensch.
En supermann.
Nietzsche mente at vi alle kunne være det.
På vår egen måte.
[Norwegian]